Brocato Directory

Straker Translations

Sep 12, 2026 |

Return to Directory
Listing Category
,
Short Description
Founded in 1999. Auckland translation/localization company (Grant Straker). Level 2 Parkway Drive published; Physical Address not verified. ISO 27001/17100 company claims. Not CJIS.

Physical Address: not verified

Public business registration: NZ CO Arbitr Group Limited โ€” https://app.companiesoffice.govt.nz/companies/app/ui/pages/companies/1008867

Google reviews: no verified Google Business reviews page found

Known public notes: ISO 27001/17100 company claims; Auckland address not verified + not CJIS

Other review sites: Indeed ยท Trustpilot
Description

๐๐ก๐ฒ๐ฌ๐ข๐œ๐š๐ฅ ๐€๐๐๐ซ๐ž๐ฌ๐ฌ: not verified

Straker (Straker Limited / Straker Translations) is an Auckland, New Zealand–headquartered technology-enabled translation and localization company founded in 1999 by Grant and Merryn Straker. It is a publicly reported language-services company (ASX-listed history) combining AI translation technology with human linguists.

๐Œ๐š๐ซ๐ค๐ž๐ญ๐ฌ ๐ฌ๐ž๐ซ๐ฏ๐ž๐:
Document and website translation
Localization
AI-assisted translation / MT with human workflows
Business and technology content

๐–๐ž๐›๐ฌ๐ข๐ญ๐ž: https://www.straker.ai/ (also historically strakertranslations.com)

๐‡๐ž๐š๐๐ช๐ฎ๐š๐ซ๐ญ๐ž๐ซ๐ฌ ๐š๐ง๐ ๐š๐๐๐ซ๐ž๐ฌ๐ฌ ๐ญ๐ฒ๐ฉ๐ž:
๐๐ฎ๐›๐ฅ๐ข๐ฌ๐ก๐ž๐ ๐š๐๐๐ซ๐ž๐ฌ๐ฌ: Level 2, 49 Parkway Drive, Rosedale, Auckland 0632, New Zealand (ASX/company filings and executive bios).
๐€๐๐๐ซ๐ž๐ฌ๐ฌ ๐ญ๐ฒ๐ฉ๐ž: Published level/suite-style NZ office address (not independently street-verified in this pass)
Physical Address field remains not verified without street-level branded-office confirmation this pass.

๐๐ฎ๐›๐ฅ๐ข๐œ ๐›๐ฎ๐ฌ๐ข๐ง๐ž๐ฌ๐ฌ ๐ซ๐ž๐ ๐ข๐ฌ๐ญ๐ซ๐š๐ญ๐ข๐จ๐ง:
๐‰๐ฎ๐ซ๐ข๐ฌ๐๐ข๐œ๐ญ๐ข๐จ๐ง: New Zealand (Companies Office)
๐‹๐ž๐ ๐š๐ฅ ๐ง๐š๐ฆ๐ž: Arbitr Group Limited
๐“๐ซ๐š๐๐ž ๐ง๐š๐ฆ๐ž / ๐ƒ๐๐€: formerly Straker Translations Limited / Straker Limited (Companies Office previous names)
๐…๐ข๐ฅ๐ข๐ง๐  / ๐ž๐ง๐ญ๐ข๐ญ๐ฒ ๐ˆ๐ƒ: 1008867 (NZBN 9429037396718)
๐’๐ญ๐š๐ญ๐ฎ๐ฌ: Active (Registered)
๐Ž๐Ÿ๐Ÿ๐ข๐œ๐ข๐š๐ฅ ๐ซ๐ž๐œ๐จ๐ซ๐: https://app.companiesoffice.govt.nz/companies/app/ui/pages/companies/1008867
๐๐จ๐ญ๐ž: Same NZ company number formerly named Straker Translations Limited; renamed through Straker Limited to Arbitr Group Limited (2026). Registered office Level 2, 49 Parkway Drive Rosedale Auckland matches published Straker HQ. Confirm current trading style with the company.

๐‹๐ž๐š๐๐ž๐ซ๐ฌ๐ก๐ข๐ฉ: Co-founder and CEO Grant Straker; co-founder Merryn Straker (company/ASX materials).

๐–๐จ๐ซ๐ค๐Ÿ๐จ๐ซ๐œ๐ž:
New Zealand-headquartered company with international linguist and technology operations. Exact LinkedIn country counts omitted.
Foreign HQ / global delivery ⇒ not CJIS.

๐Ž๐Ÿ๐Ÿ๐ข๐œ๐ข๐š๐ฅ ๐ฏ๐ž๐ซ๐ข๐Ÿ๐ข๐œ๐š๐ญ๐ข๐จ๐ง๐ฌ:
๐‚๐จ๐ฆ๐ฉ๐š๐ง๐ฒ ๐œ๐ฅ๐š๐ข๐ฆ๐ฌ:
Company/ASX materials describe ISO 27001 for information management and ISO 17100 accreditation; cloud infrastructure references also cite ISO 27001 and SOC 2 for underlying providers (company claim — confirm current certificate scope).
๐‚๐๐ˆ ๐‚๐‰๐ˆ๐’ ๐•๐ž๐ง๐๐จ๐ซ ๐ƒ๐ข๐ซ๐ž๐œ๐ญ๐จ๐ซ๐ฒ ๐œ๐ก๐ž๐œ๐ค (๐Ÿ๐ŸŽ๐Ÿ๐Ÿ”-๐ŸŽ๐Ÿ—-๐Ÿ๐Ÿ): this company does not appear among the ~619 names on Colorado’s published CBI CJIS Vendor Management Program list. CBI also states that directory listing is not itself a guarantee of full CJIS compliance.

๐‚๐จ๐ฆ๐ฉ๐ฅ๐ข๐š๐ง๐œ๐ž ๐š๐ญ๐ญ๐ซ๐ข๐›๐ฎ๐ญ๐ž๐ฌ:
๐‡๐ˆ๐๐€๐€: no public evidence found
๐…๐ˆ๐๐‘๐€: no public evidence found
๐‚๐‰๐ˆ๐’: not CJIS (New Zealand language company)
๐’๐Ž๐‚ ๐Ÿ / ๐’๐Ž๐‚ ๐Ÿ‘: company claim / cloud-provider SOC 2 references in materials (confirm whether Straker entity holds its own SOC 2 report)
๐ˆ๐’๐Ž ๐Ÿ๐Ÿ•๐ŸŽ๐ŸŽ๐Ÿ: company claim ISO 27001 and ISO 17100 — company/ASX reporting
๐†๐ƒ๐๐‘: no public evidence found
๐…๐„๐‘๐๐€: no public evidence found

๐‚๐‰๐ˆ๐’ ๐š๐ง๐ ๐œ๐ž๐ซ๐ญ๐ข๐Ÿ๐ข๐ž๐ ๐ญ๐ซ๐š๐ง๐ฌ๐œ๐ซ๐ข๐ฉ๐ญ๐ฌ
Not CJIS compliant.
๐‘๐ž๐š๐ฌ๐จ๐ง: New Zealand-headquartered LSP with international delivery.
๐‚๐จ๐ฎ๐ซ๐ญ-๐œ๐ž๐ซ๐ญ๐ข๐Ÿ๐ข๐š๐›๐ฅ๐ž ๐ญ๐ซ๐š๐ง๐ฌ๐œ๐ซ๐ข๐ฉ๐ญ๐ฌ: typically no.
๐‘๐ž๐š๐ฌ๐จ๐ง: translation/MT certifications are not U.S. court transcript certification.

๐Š๐ง๐จ๐ฐ๐ง ๐ฉ๐ฎ๐›๐ฅ๐ข๐œ ๐ง๐จ๐ญ๐ž๐ฌ:
๐๐ฎ๐›๐ฅ๐ข๐œ ๐ฉ๐จ๐ฌ๐ข๐ญ๐ข๐ฏ๐ž๐ฌ:
ISO 27001 and ISO 17100 accreditation described in company/ASX materials โ€” company claims (see Official verifications).
๐๐ฎ๐›๐ฅ๐ข๐œ ๐œ๐จ๐ง๐œ๐ž๐ซ๐ง๐ฌ:
Published Auckland Parkway Drive level not verified on this listing.
Not CJIS (see CJIS section).

๐‘๐ž๐ฉ๐ฎ๐ญ๐š๐ญ๐ข๐จ๐ง:
no verified Google Business reviews page found
๐Ž๐ญ๐ก๐ž๐ซ ๐ซ๐ž๐ฏ๐ข๐ž๐ฐ ๐ฌ๐ข๐ญ๐ž๐ฌ:
Glassdoor: no verified profile found
Indeed: https://www.indeed.com/cmp/Straker-Translations
Trustpilot: https://www.trustpilot.com/review/www.strakertranslations.com
ASX-reported translation technology company. Confirm live certificate PDFs and data residency for regulated content.

๐„๐ฑ๐ญ๐ซ๐š ๐ฌ๐จ๐ฎ๐ซ๐œ๐ž ๐ฅ๐ข๐ง๐ค๐ฌ:
https://www.straker.ai/
ASX announcements / annual reports (public company disclosures)
๐๐ซ๐จ๐œ๐š๐ญ๐จ ๐ฅ๐ข๐ฌ๐ญ๐ข๐ง๐  ๐ง๐จ๐ญ๐ž: Added as the NZ public-company counterpart in the Day/Straker/Language Connections choice set.

Listing Tags
, , ,

Send Message